1 00:02:14,635 --> 00:02:17,636 ♪ Es una maravilla 2 00:02:17,805 --> 00:02:20,805 ♪ Mujer Maravilla 3 00:02:20,974 --> 00:02:25,683 ♪ Eres tan salvaje y maravillosa 4 00:02:27,356 --> 00:02:30,273 ♪ Porque parece que siempre 5 00:02:31,777 --> 00:02:33,900 ♪ Estamos juntos 6 00:02:34,071 --> 00:02:38,069 ♪ Todos los planetas están quietos 7 00:03:01,557 --> 00:03:04,641 ♪ La psicodelia de Barbarella 8 00:03:04,810 --> 00:03:09,353 ♪ Hay una especie de concha de berberecho Acerca de ti 9 00:03:10,232 --> 00:03:13,980 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 10 00:03:14,153 --> 00:03:17,153 ♪ Me deslumbras con los colores del arcoíris 11 00:03:17,322 --> 00:03:21,700 ♪ Desvanece la sombra más apagada de vivir 12 00:03:22,619 --> 00:03:24,908 ♪ Súbeme alto 13 00:03:25,706 --> 00:03:27,782 ♪ Enséñame a volar 14 00:03:28,834 --> 00:03:30,209 ♪ Electrificar 15 00:03:32,880 --> 00:03:34,956 ♪ Una noche con luz estrellada 16 00:03:35,132 --> 00:03:38,133 ♪ Por encima de la estratosfera 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,421 ♪ Acerca a tu amado 18 00:03:41,597 --> 00:03:44,348 ♪ Hasta que el amanecer caiga 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,260 ♪ No hagas ningún sonido 20 00:03:46,435 --> 00:03:50,931 ♪ Cada palabra que necesitamos viene del cielo 21 00:03:51,106 --> 00:03:54,273 ♪ ¿No puedes leer mi mente? 22 00:03:54,443 --> 00:03:56,482 ♪ Di enamorado 23 00:03:58,447 --> 00:04:03,441 ♪ No me des la espalda 24 00:04:03,619 --> 00:04:06,655 ♪ Aún me muero, niña, por abrazarte 25 00:04:06,830 --> 00:04:08,787 ♪ Y hacer el amor 26 00:04:12,169 --> 00:04:13,544 ♪ Amor 27 00:04:17,424 --> 00:04:20,425 ♪ La psicodelia de Barbarella 28 00:04:20,594 --> 00:04:25,007 ♪ Nunca un chico puede nombrar o clonarte 29 00:04:26,141 --> 00:04:28,383 ♪ Barbarella... Bar... Barbarella 30 00:04:50,440 --> 00:04:53,671 Espera para un mensaje de Dianthus, 31 00:04:53,840 --> 00:04:58,277 Presidente de la Tierra y Premier giratorio del sistema solar. 32 00:05:10,760 --> 00:05:12,956 -¿Barbarella? - Señor presidente. 33 00:05:17,280 --> 00:05:19,157 - Amor. - Amor. 34 00:05:20,440 --> 00:05:22,078 Un momento, me pondré algo. 35 00:05:22,280 --> 00:05:25,432 No te molestes. Este es un asunto de Estado. 36 00:05:25,600 --> 00:05:27,955 Lo que debo decirte no sólo es grave... 37 00:05:28,880 --> 00:05:30,757 - ...es un secreto. - ¿Un secreto? 38 00:05:32,400 --> 00:05:37,110 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Joven científico llamado Durand Durand? 39 00:05:37,280 --> 00:05:39,396 - Sí. - Recientemente, mientras estaba de viaje 40 00:05:39,560 --> 00:05:44,111 a la Estrella Polar, desapareció en las regiones inexploradas de Tau Ceti. 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,112 Pero... ¿por qué es eso un secreto? 42 00:05:46,280 --> 00:05:50,638 Porque Durand Durand es el inventor del rayo positrónico. 43 00:05:50,800 --> 00:05:52,791 Es un... Es un arma. 44 00:05:54,160 --> 00:05:55,798 ¿Arma? 45 00:05:55,960 --> 00:05:58,110 ¿Por qué alguien ¿Quieres inventar un arma? 46 00:05:58,280 --> 00:06:01,272 ¿Cómo debería saberlo? 47 00:06:01,880 --> 00:06:04,440 Quiero decir que el universo ha sido pacificado durante siglos, señor. 48 00:06:04,600 --> 00:06:06,238 Lo que sabemos al respecto. 49 00:06:06,400 --> 00:06:10,633 El problema es que no sabemos nada. sobre Tau Ceti o sus habitantes. 50 00:06:10,800 --> 00:06:12,359 Quieres decir que podrían seguir viviendo en un estado primitivo 51 00:06:12,520 --> 00:06:15,080 - ¿De irresponsabilidad neurótica? - Precisamente. 52 00:06:15,240 --> 00:06:18,949 Y si lo son, y si tienen aprendido de este joven científico 53 00:06:19,120 --> 00:06:21,634 el secreto indescriptible del Rayo Positrónico, 54 00:06:21,800 --> 00:06:24,076 bueno, puede que les dé el poder 55 00:06:24,240 --> 00:06:27,153 para romper la unión amorosa del universo. 56 00:06:27,880 --> 00:06:31,555 eso podría llevar a la inseguridad arcaica, y... 57 00:06:31,760 --> 00:06:32,989 Y la guerra. 58 00:06:33,920 --> 00:06:36,389 Te refieres a competencia egoísta y... 59 00:06:36,600 --> 00:06:38,159 Me refiero a la guerra. 60 00:06:38,320 --> 00:06:41,995 - Conflicto sangriento entre tribus enteras. - No lo creo. 61 00:06:42,160 --> 00:06:46,154 Yo tampoco, pero no podemos correr el riesgo. 62 00:06:47,480 --> 00:06:49,869 - Hay que hacer algo. - Sí, 63 00:06:50,040 --> 00:06:53,715 - y tú eres la chica que debe hacerlo. - ¿Por qué yo? 64 00:06:53,880 --> 00:06:59,796 Barbarella, no tengo ejércitos ni policías, y no puedo prescindir de la banda presidencial. 65 00:07:00,000 --> 00:07:04,233 Además, eres un cinco estrellas, Astro-Navigatrix con doble calificación. 66 00:07:04,400 --> 00:07:06,550 Tu misión entonces: 67 00:07:08,040 --> 00:07:12,034 Buscar Durand Durand y utilizar todos tus incomparables talentos 68 00:07:12,200 --> 00:07:16,671 para preservar la seguridad de las estrellas y nuestro propio planeta madre. 69 00:07:16,840 --> 00:07:18,353 - ¿Cómo me lees? - Directo. 70 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Aquí está la única fotografía conocida. de Durand Durand en existencia. 71 00:07:23,840 --> 00:07:28,550 26 años, ojos color avellana, un tipo bastante guapo. 72 00:07:32,480 --> 00:07:34,312 No creo que vaya a poder reconocerlo, señor. 73 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 Ahora, este es un portátil detector de ondas cerebrales. 74 00:07:41,760 --> 00:07:47,711 Atención, ¿eh? Configura tu transmisor atómico en 0-3-5. 75 00:07:48,680 --> 00:07:52,275 - Positivo. - Objeto en tránsito. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,477 Objeto recibido. 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,832 Cuando desees realizar la prueba por la presencia de Durand Durand, 78 00:07:59,000 --> 00:08:01,355 simplemente presione este contacto. 79 00:08:01,560 --> 00:08:04,518 La luz brillará y sonará la alarma. 80 00:08:04,680 --> 00:08:06,910 Tiene una caja de lengua incorporada. 81 00:08:09,600 --> 00:08:11,557 Aquí hay algo que puede necesitar. 82 00:08:15,920 --> 00:08:18,833 - ¿Es un arma? - Por autoconservación. 83 00:08:19,040 --> 00:08:21,077 Lo tomamos prestado de el Museo del Conflicto. 84 00:08:23,560 --> 00:08:25,278 Esa es mi buena chica. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,593 Un día, Barbarella, debemos encontrarnos en la carne. 86 00:08:31,280 --> 00:08:36,559 Gracias y... Amor. 87 00:08:37,280 --> 00:08:39,430 Amor. 88 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Armado, como un salvaje desnudo. 89 00:09:07,640 --> 00:09:11,156 Alfa 7 a Base, Alfa 7 a Base. 90 00:09:11,320 --> 00:09:15,598 Nos vamos de la zona de Atracción Solar en siete minutos. 91 00:09:15,800 --> 00:09:19,839 - Reconocer. - Base para Alfa 7, reconocido. 92 00:09:22,200 --> 00:09:25,079 Prepárate para la aceleración al espacio temporal. 93 00:09:25,240 --> 00:09:29,598 Aceleración hacia lo temporal El Continuo Espacial ahora comienza. 94 00:09:40,360 --> 00:09:43,716 Alphy, ¿cuándo llegaremos a ¿El campo gravitacional de Tau Ceti? 95 00:09:43,880 --> 00:09:47,032 Ciento cincuenta y cuatro horas, siete minutos, 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,192 - transcurre el tiempo terrestre. - Correcto. 97 00:09:56,080 --> 00:10:00,711 - Despiértame en 154 horas. - Confirmado. 98 00:10:02,480 --> 00:10:04,073 Buenas noches, Alphy. 99 00:10:04,240 --> 00:10:06,629 Confirmado. 100 00:10:44,880 --> 00:10:48,794 ♪ La desaceleración parece estar en línea 101 00:10:48,960 --> 00:10:54,034 ♪ Barbarella se levanta y brilla ♪ 102 00:11:00,680 --> 00:11:03,798 Prepárese para insertar alimento. 103 00:11:14,960 --> 00:11:20,956 Fin de curso en aceleración temporal en siete segundos. 104 00:11:21,280 --> 00:11:24,716 Alphy, soy Tau Ceti. 105 00:11:29,560 --> 00:11:33,269 - ¿Lo que está sucediendo? - Perturbaciones magnéticas. 106 00:11:33,480 --> 00:11:35,118 ¡Ah! 107 00:11:37,080 --> 00:11:39,959 ¿Perturbaciones magnéticas? 108 00:11:42,400 --> 00:11:43,720 ¡Oh! 109 00:11:44,600 --> 00:11:46,637 Sistemas de emergencia. 110 00:11:51,480 --> 00:11:55,758 Todos los sistemas de emergencia ahora funcionará. 111 00:12:00,280 --> 00:12:01,953 Nuestras pantallas magnéticas están muertas. 112 00:12:02,120 --> 00:12:06,910 La fuerza del huracán magnético es 11,9. 113 00:12:07,080 --> 00:12:09,754 El girocompás no lo es, 114 00:12:09,920 --> 00:12:13,470 repetido, no funciona. 115 00:12:13,640 --> 00:12:17,190 - ¿Quieres decir que no puedes navegar? - Eso es correcto. 116 00:12:17,400 --> 00:12:19,073 Lo cambiaré a manual. 117 00:12:19,960 --> 00:12:21,917 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 118 00:12:22,080 --> 00:12:25,357 Nuestras posibilidades actuales de no destrucción 119 00:12:25,520 --> 00:12:31,072 son 0,00002 a diez mil. 120 00:12:40,280 --> 00:12:44,672 Mi número dos el estabilizador ha sido dañado... 121 00:13:45,600 --> 00:13:49,719 ¿Dónde estoy? 122 00:13:50,600 --> 00:13:52,671 Eso es lo que te iba a preguntar. 123 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Planeta 16 en el sistema Tau Ceti. 124 00:13:56,680 --> 00:13:59,911 Densidad del aire 0,051. 125 00:14:00,080 --> 00:14:03,789 Clima fresco con posibilidad de precipitaciones tormentosas. 126 00:14:03,960 --> 00:14:08,750 Análisis de la atmósfera: terrestre, con un ligero exceso de oxígeno. 127 00:14:08,920 --> 00:14:14,359 Cuento 600.324 moléculas por milímetro cúbico. 128 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Bueno, al menos podré respirar. 129 00:15:04,160 --> 00:15:08,836 Qué maravillosas niñas. ¡Hola! 130 00:15:09,680 --> 00:15:10,670 ¿Hablas inglés? 131 00:15:18,000 --> 00:15:19,798 Espera, déjame ajustar mi caja de la lengua. 132 00:15:20,000 --> 00:15:22,310 Ese debe ser un dialecto de cinco galácticos. 133 00:15:54,400 --> 00:15:55,549 Ah... 134 00:16:08,720 --> 00:16:10,950 Pero hace mucho que no esquío. 135 00:16:51,000 --> 00:16:54,516 Pero esa es la nave espacial de Durand Durand. 136 00:17:07,280 --> 00:17:08,475 Hola. 137 00:17:30,400 --> 00:17:34,633 Escuchen, niños, este juego es muy divertido, pero creo que ha ido demasiado lejos. 138 00:17:35,160 --> 00:17:37,071 No quiero hacerte daño. 139 00:17:37,240 --> 00:17:40,517 solo quiero preguntarte algunas preguntas sobre esta nave espacial. 140 00:17:40,720 --> 00:17:43,872 Vamos, desátame o llamaré a tus padres. 141 00:17:48,520 --> 00:17:51,034 Eso es muy dulce, pero... 142 00:18:14,280 --> 00:18:15,679 No. 143 00:18:44,080 --> 00:18:45,070 ¡Ayuda! 144 00:18:46,520 --> 00:18:47,510 ¡Ayuda! 145 00:18:48,880 --> 00:18:50,279 ¡Ay! 146 00:18:53,400 --> 00:18:56,074 ¡Oh! ¡Detener! 147 00:20:18,880 --> 00:20:20,553 Hola. 148 00:20:24,560 --> 00:20:26,995 Ah, gracias. 149 00:20:29,480 --> 00:20:30,959 No. 150 00:20:31,120 --> 00:20:34,829 ¡Ah! 151 00:20:36,280 --> 00:20:39,318 No puedo entender. 152 00:20:43,720 --> 00:20:45,677 Será mejor que ajuste mi lengua. 153 00:20:50,880 --> 00:20:53,190 ¿Estás bien? Ah. 154 00:20:54,200 --> 00:20:55,679 Creo que sí. 155 00:20:55,840 --> 00:20:57,717 ¿Quién eres? 156 00:20:57,920 --> 00:21:01,470 Soy Mark Hand, el atrapador. ¿Y tú quién eres? 157 00:21:01,640 --> 00:21:03,995 Soy del planeta Tierra. 158 00:21:04,160 --> 00:21:06,993 Dime, ¿qué sabes? de esta nave espacial? 159 00:21:07,160 --> 00:21:08,639 No sé nada. 160 00:21:08,800 --> 00:21:13,033 Fue aquí cuando acepté. el trabajo del atrapador. 161 00:21:13,200 --> 00:21:15,191 - ¿Captador? - Sí. 162 00:21:15,360 --> 00:21:18,796 Todos los niños deben vivir en el hielo. y bosques de Weir 163 00:21:18,960 --> 00:21:22,078 hasta que hayan llegado una edad útil. 164 00:21:22,280 --> 00:21:25,079 - ¿Útil? - Y luego los capturo con mi red, 165 00:21:25,280 --> 00:21:29,239 tal como has visto, y entregarlos a las autoridades. 166 00:21:29,400 --> 00:21:31,118 Veo. ¡Oh! 167 00:21:34,320 --> 00:21:35,879 Gracias. 168 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 ¿Alguna vez has escuchado el nombre? ¿"Durand Durand"? 169 00:21:38,880 --> 00:21:40,393 No sé nada de esos asuntos. 170 00:21:40,560 --> 00:21:43,074 Vivo solo en el hielo y bosques de Weir, 171 00:21:43,240 --> 00:21:46,596 Así es la vida de un cazador. 172 00:21:47,840 --> 00:21:51,310 Sólo en Sogo encontrarás la respuesta a la pregunta que planteas. 173 00:21:51,480 --> 00:21:55,269 - ¿Así que? ¿Está cerca? - Está más allá de esa plataforma de hielo. 174 00:22:02,880 --> 00:22:06,555 Por cierto, ¿esa es tu nave espacial? ¿Vi en el otro extremo de este lago? 175 00:22:07,280 --> 00:22:09,556 Sí, pero me temo que puede haber algo anda mal con eso. 176 00:22:09,720 --> 00:22:11,757 Mira, hubo una tormenta magnética, y mis estabilizadores... 177 00:22:11,920 --> 00:22:16,073 Quizás pueda ayudar. yo no lo soy sin experiencia en estos temas. 178 00:22:16,240 --> 00:22:21,189 Después de todo, soy yo quien debe servir y mantener esta embarcación de hielo. 179 00:22:22,760 --> 00:22:25,229 Si me permites, Te llevaré a tu barco. 180 00:22:25,880 --> 00:22:27,439 Pero no hay viento. 181 00:22:28,000 --> 00:22:29,911 Esperar. 182 00:22:40,080 --> 00:22:41,957 Que linda cabaña. 183 00:22:42,280 --> 00:22:43,554 Viento. 184 00:23:01,600 --> 00:23:05,309 Estoy muy agradecido por lo que has hecho, No sé cómo empezar a agradecerte. 185 00:23:05,480 --> 00:23:09,314 Estoy seguro de que podría conseguirte algún tipo de recompensa por parte de mi gobierno. 186 00:23:09,480 --> 00:23:12,871 Quiero decir, si hay algo que necesites, o que puedo hacer, por favor dímelo. 187 00:23:13,040 --> 00:23:17,671 Bueno, podrías dejarme hacerte el amor. 188 00:23:17,840 --> 00:23:19,751 "Hacer el amor" dijiste? 189 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 - Sí. - ¿Qué quieres decir? 190 00:23:22,720 --> 00:23:24,358 Ni siquiera lo sabes mi psicocardiograma. 191 00:23:24,520 --> 00:23:25,954 ¿Eh? 192 00:23:26,120 --> 00:23:28,077 Bueno, en la Tierra Durante siglos la gente no ha hecho el amor. 193 00:23:28,280 --> 00:23:31,636 a menos que sus lecturas de psicocardiograma estaban en perfecta confluencia. 194 00:23:31,800 --> 00:23:33,359 No sé nada de eso. 195 00:23:33,680 --> 00:23:37,560 Me preguntaste qué podría hacer por mí, y te lo dije. 196 00:23:37,720 --> 00:23:41,076 Bueno, está bien, pero no veo de qué servirá. 197 00:23:41,240 --> 00:23:43,311 - ¿Tienes alguna pastilla? - ¡¿Pastillas?! 198 00:23:44,200 --> 00:23:46,157 Ah, no importa. Tengo algunos aquí. 199 00:23:46,880 --> 00:23:50,032 ¿Qué es esta pastilla? 200 00:23:50,880 --> 00:23:53,554 es una exaltación bolita de transferencia, por supuesto. 201 00:23:53,760 --> 00:23:56,718 - Mmmm. No sé nada de esto. - Veo. 202 00:23:56,880 --> 00:23:59,110 Bueno, en la Tierra, cuando nuestro lecturas de psicocardiograma 203 00:23:59,280 --> 00:24:02,033 estamos en armonía y deseamos "hacer el amor", como tú lo llamas, 204 00:24:02,200 --> 00:24:05,591 tomamos una transferencia de exaltación pellet y permanecer así. 205 00:24:05,760 --> 00:24:08,195 Aquí, déjame mostrarte. 206 00:24:08,400 --> 00:24:11,518 Por un minuto, o hasta que se logre una completa relación. 207 00:24:20,120 --> 00:24:24,557 ¡Ah! No me importa eso. Esto, esto es lo que quiero decir. 208 00:24:24,720 --> 00:24:27,155 Esto, una cama. 209 00:24:28,440 --> 00:24:29,919 ¿Eso? 210 00:24:30,080 --> 00:24:33,994 Pero nadie ha hecho eso durante siglos. Quiero decir, nadie excepto los muy pobres. 211 00:24:34,160 --> 00:24:36,436 ¿Quién no puede pagar las pastillas? y las lecturas del psicocardiograma. 212 00:24:36,640 --> 00:24:38,836 - ¿Por qué no? - Porque se demostró que era 213 00:24:39,000 --> 00:24:41,594 distracción y un peligro a la máxima eficiencia. 214 00:24:42,240 --> 00:24:45,517 Y... porque no tenía sentido continuarlo cuando otros sustitutos 215 00:24:45,680 --> 00:24:48,069 para el apoyo del ego y la autoestima fueron puestos a disposición. 216 00:24:48,240 --> 00:24:50,356 Entonces... ¿no lo harás? 217 00:24:51,800 --> 00:24:54,440 Bueno, si simplemente debes insistir, Supongo que sí. 218 00:24:54,600 --> 00:24:57,911 Pero puedo asegurarles que realmente hay No tiene sentido hacerlo así. 219 00:25:04,200 --> 00:25:07,909 - Sin tus... prendas, por favor. - Oh. 220 00:25:20,646 --> 00:25:23,730 ♪ Abajo, abajo, abajo 221 00:25:23,857 --> 00:25:26,562 ♪ Arrástrame hacia abajo 222 00:25:28,487 --> 00:25:31,772 ♪ Amor, amor, amor 223 00:25:31,907 --> 00:25:34,778 ♪ Arrástrame hacia abajo 224 00:25:38,539 --> 00:25:40,615 ♪ Aquí voy 225 00:25:46,588 --> 00:25:49,838 ♪ Abajo, abajo, abajo 226 00:25:49,967 --> 00:25:52,043 ♪ Arrástrame hacia abajo 227 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Ahora echaré un vistazo en sus estabilizadores. 228 00:26:12,480 --> 00:26:17,873 Puesto que tu vestido está roto, puedes Sírvete mis pieles, Barbarella. 229 00:26:18,040 --> 00:26:20,236 ♪ La da da dum 230 00:26:37,431 --> 00:26:41,892 ♪ Amo todo el amor que hay en ti 231 00:26:42,019 --> 00:26:45,851 ♪ Me gusta la imagen que veo 232 00:26:46,899 --> 00:26:49,520 ♪ Como mirar el amor 233 00:26:49,651 --> 00:26:52,901 ♪ Me ves encantadora 234 00:26:56,742 --> 00:26:59,149 ♪ Amor 235 00:26:59,286 --> 00:27:04,114 ♪ Siéntete tan alto y vivo 236 00:27:04,249 --> 00:27:08,413 ♪ Con la sensación de que yo 237 00:27:08,545 --> 00:27:10,752 ♪ Nunca lo supe antes Sabía que existías 238 00:27:10,881 --> 00:27:13,289 ♪ Nunca lo supe antes Probé tu beso 239 00:27:13,425 --> 00:27:15,750 ♪ Incluso si alguna vez soñé que existías 240 00:27:15,886 --> 00:27:20,595 ♪ Cómo pude soñar esto 241 00:27:25,000 --> 00:27:27,071 Creo que he encontrado el problema. 242 00:27:28,560 --> 00:27:30,233 Puedes proceder ahora a Sogo. 243 00:27:30,440 --> 00:27:33,159 Es allí donde encontrarás Durand Durand, Jr... 244 00:27:34,440 --> 00:27:36,477 ...si aún vive. 245 00:27:36,640 --> 00:27:38,756 Bien. 246 00:27:40,120 --> 00:27:43,272 Y ahora, Barbarella, ¿No estás de acuerdo conmigo? 247 00:27:43,440 --> 00:27:48,753 que en algunas cosas el ¿Las formas antiguas son las mejores, después de todo? 248 00:27:48,920 --> 00:27:50,399 ¿Qué? 249 00:27:51,440 --> 00:27:52,953 Ah, eso. 250 00:27:53,120 --> 00:27:56,431 Sí, debo admitir que fue más bien... interesante. 251 00:27:57,280 --> 00:27:59,920 Aún así, veo lo que quieren decir. diciendo que distrae. 252 00:28:00,080 --> 00:28:01,991 ¿Vienes conmigo a Sogo? 253 00:28:02,160 --> 00:28:05,232 No, prefiero la tranquilidad del hielo. y bosques de Weir. 254 00:28:05,400 --> 00:28:08,119 La vida de Sogo es demasiado estricta, y la gente demasiado dedicada. 255 00:28:08,280 --> 00:28:13,434 Pero tal vez te detengas así otra vez. después de haber completado su misión. 256 00:28:14,120 --> 00:28:16,157 Sí, tal vez lo haga. 257 00:28:18,320 --> 00:28:20,960 Bueno, adiós y gracias de nuevo... 258 00:28:23,200 --> 00:28:24,793 ...para todo. 259 00:28:24,960 --> 00:28:27,395 Oh, fue un placer. 260 00:28:32,960 --> 00:28:35,873 Por favor, informe de la situación actual. 261 00:28:36,040 --> 00:28:38,190 No lo entenderías. 262 00:28:55,840 --> 00:29:00,152 - Mal funcionamiento de los estabilizadores. - Me han reparado al revés. 263 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 Vamos a entrar. Activaré el tornillo Terra. 264 00:29:26,840 --> 00:29:32,836 ¡Barbarella! 265 00:29:34,240 --> 00:29:37,119 Potencia operativa total en todos los sistemas subterráneos. 266 00:29:45,680 --> 00:29:47,557 Ascenso de cuarenta y cinco grados. 267 00:29:49,720 --> 00:29:51,358 Un cuarto o la mitad para salir a la superficie. 268 00:30:23,440 --> 00:30:25,590 Tengo que deshacerme de esta cola. 269 00:30:50,360 --> 00:30:51,350 ¡Oh! 270 00:31:40,000 --> 00:31:42,799 - Estoy muerto. - No. 271 00:31:48,000 --> 00:31:49,559 ¿Dónde estoy? 272 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 Estamos en el laberinto de la Ciudad de la Noche. 273 00:31:52,200 --> 00:31:53,713 ¿Eres un ángel? 274 00:31:53,880 --> 00:31:56,679 Soy Pygar, el último de los ornitántropos. 275 00:31:59,200 --> 00:32:00,759 ¿Cómo estás? 276 00:32:02,320 --> 00:32:05,950 - ¿Y tú? - Soy del planeta Tierra. 277 00:32:06,120 --> 00:32:08,191 Mi nombre es Barbarella. 278 00:32:09,360 --> 00:32:13,718 Pero eres suave y cálido. Se nos dice que los seres terrestres son fríos. 279 00:32:13,880 --> 00:32:16,190 No todos nosotros. 280 00:32:17,360 --> 00:32:20,557 Oh, mi pobre nave espacial. Míralo. 281 00:32:22,960 --> 00:32:24,712 Lo siento mucho. 282 00:32:25,880 --> 00:32:28,030 Pygar, ¿qué pasó con tus ojos? 283 00:32:28,200 --> 00:32:32,319 Oh, me caí durante una tormenta magnética en este planeta, y fue llevado a Sogo. 284 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 ¿Así que? 285 00:32:33,960 --> 00:32:36,713 La ciudad de la noche, donde reina el Gran Tirano. 286 00:32:36,880 --> 00:32:39,349 Allí mis ojos fueron destruidos, y me dejaron morir aquí 287 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 en el laberinto donde me encontró el profesor Ping. 288 00:32:42,320 --> 00:32:45,995 Eso es terrible. 289 00:32:48,240 --> 00:32:50,550 ¿Realmente puedes volar? 290 00:32:51,360 --> 00:32:55,115 - No, he perdido las ganas de volar. - Qué horrible. 291 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 Ya no importa. Todo está en el pasado. 292 00:32:58,360 --> 00:33:02,149 Pygar, ¿alguna vez has oído del nombre Durand Durand? 293 00:33:03,240 --> 00:33:04,435 ¿Durand Durand? 294 00:33:04,600 --> 00:33:08,116 Sí, Durand Durand. Es un astronauta del planeta Tierra. 295 00:33:08,280 --> 00:33:10,749 No sé de esas cosas. 296 00:33:13,520 --> 00:33:17,479 - Quizás el profesor Ping pueda ayudar. - ¿Profesor Ping? 297 00:33:17,640 --> 00:33:20,712 Él es sabio en todos los asuntos. y conoce bien los asuntos de Sogo. 298 00:33:20,880 --> 00:33:24,316 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Está con los demás, comiendo. 299 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 - Él está ahí. Profesor Ping. - Ah... 300 00:34:38,640 --> 00:34:40,278 - ¿Profesor Ping? - ¿Sí? 301 00:34:40,440 --> 00:34:42,272 Mi nombre es Barbarella. 302 00:34:44,200 --> 00:34:48,592 Dime, ¿cuál es tu origen? 303 00:34:49,920 --> 00:34:53,151 Tienes el aspecto de un terrícola. 304 00:34:54,440 --> 00:34:57,831 Eres de género femenino, ¿no? 305 00:34:58,000 --> 00:34:59,877 - Eso es correcto. - ¡Ah! 306 00:35:02,400 --> 00:35:04,198 - ¿Eso es una orquídea? - Sí. 307 00:35:04,360 --> 00:35:07,352 Verás, las orquídeas tienen muy poco valor alimenticio, 308 00:35:07,560 --> 00:35:10,359 y son extremadamente dificiles cultivar en este clima. 309 00:35:10,560 --> 00:35:16,033 Al Gran Tirano le divierte resentirse gastos de alimentar a los esclavos con orquídeas. 310 00:35:17,600 --> 00:35:19,398 ¿Qué clase de lugar es este? 311 00:35:19,560 --> 00:35:24,430 Bueno, esa es Sogo, la Ciudad de la Noche. 312 00:35:24,600 --> 00:35:29,151 gobernado por el gran tirano y dedicado al mal en todas sus formas. 313 00:35:29,320 --> 00:35:32,358 Y este es el laberinto. 314 00:35:32,520 --> 00:35:36,912 Todo lo que no es malo está exiliado al laberinto. 315 00:35:37,080 --> 00:35:39,151 Mirar. 316 00:35:49,600 --> 00:35:50,920 ¿Quién es ese señor? 317 00:35:51,080 --> 00:35:54,198 Ah. Ahora, eso es uno de los Grandes Grotescos. 318 00:35:54,400 --> 00:35:58,075 Esa es la forma clásica de acabar con la vida en el laberinto. 319 00:36:02,240 --> 00:36:05,119 Profesor Ping, disculpe, 320 00:36:05,280 --> 00:36:08,159 ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre? ¿Se llama Durand Durand? 321 00:36:08,760 --> 00:36:11,593 Durand Durand, ¿del planeta Tierra? 322 00:36:12,760 --> 00:36:15,673 - Sí, efectivamente. - ¿Está vivo? 323 00:36:15,880 --> 00:36:18,076 - ¿Dónde? - En Sogo, sin duda. 324 00:36:18,240 --> 00:36:20,709 Debo ir allí de inmediato. 325 00:36:22,040 --> 00:36:26,273 Pero como has visto, nadie puede salir del laberinto. 326 00:36:26,920 --> 00:36:29,309 tengo una nave espacial, si puedo hacerlo funcionar. 327 00:36:29,520 --> 00:36:32,478 mi niño, tal vez pueda ser de ayuda. 328 00:36:32,640 --> 00:36:35,234 Oh, si pudieras. Déjame llevarte allí. 329 00:36:35,440 --> 00:36:39,035 - Sí, sí. - Pygar, ¿nos mostrarás el camino? 330 00:37:14,160 --> 00:37:15,958 ¿Cuál parece ser el problema? 331 00:37:16,120 --> 00:37:18,919 Bueno, no estoy seguro exactamente. pero creo que son los estabilizadores. 332 00:37:19,080 --> 00:37:21,754 Hm-hm. Echemos un vistazo. 333 00:37:29,480 --> 00:37:32,359 Pygar, bolígrafo. 334 00:37:35,040 --> 00:37:36,110 Aquí. 335 00:37:37,200 --> 00:37:38,520 Gracias. 336 00:37:40,040 --> 00:37:43,112 Gracias al cielo el hipotondical las moléculas no están dañadas. 337 00:37:43,280 --> 00:37:46,113 - ¿Tardará mucho? - ¿Horas? 338 00:37:46,280 --> 00:37:48,510 ¿Días? ¿Semanas? 339 00:37:48,720 --> 00:37:53,351 Quién sabe. El genio es misterioso. 340 00:37:53,560 --> 00:37:56,359 Pero no puedo esperar semanas. 341 00:37:58,480 --> 00:37:59,879 Pygar... 342 00:38:01,920 --> 00:38:03,558 ...puedes llevarme allí. 343 00:38:03,720 --> 00:38:05,233 No, no puedo. 344 00:38:05,400 --> 00:38:08,233 Atrofia del músculo alea mayor. 345 00:38:08,400 --> 00:38:12,394 El ángel es aerodinámicamente sano. 346 00:38:15,080 --> 00:38:17,720 Es todo una cuestión de moral. 347 00:38:21,520 --> 00:38:24,638 Bueno, no queda más que esperar. 348 00:38:26,200 --> 00:38:28,077 Pygar, ¿dónde vives? 349 00:38:29,720 --> 00:38:32,360 Venir. Te diré cómo guiarme. 350 00:38:39,160 --> 00:38:40,719 Justo delante. 351 00:38:41,880 --> 00:38:45,874 - ¡Es un nido! - Pues sí, ahí es donde vivo. 352 00:38:46,440 --> 00:38:48,078 Es maravilloso. 353 00:38:49,680 --> 00:38:51,353 Me alegro que te guste. 354 00:38:53,520 --> 00:38:57,673 Espera, ya vienen. 355 00:39:07,120 --> 00:39:08,554 ¡Ayuda! 356 00:39:11,240 --> 00:39:12,639 Pygar, justo frente a ti. 357 00:39:14,920 --> 00:39:17,434 No, Pygar, no, a la derecha. 358 00:39:17,960 --> 00:39:19,109 ¡Ahora! 359 00:39:30,400 --> 00:39:31,959 ¿Qué es? 360 00:39:32,160 --> 00:39:35,437 Uno de los guardias negros al servicio del Gran Tirano. 361 00:39:35,960 --> 00:39:38,793 Pero no hay nadie ahí dentro. 362 00:39:39,000 --> 00:39:44,313 No. Los Guardias Negros son hombres de cuero, no tienen sustancia carnosa. 363 00:39:47,680 --> 00:39:49,830 Pygar, me salvaste la vida. 364 00:40:00,720 --> 00:40:03,678 ♪ La da da da da 365 00:40:05,160 --> 00:40:07,834 ♪ La da da da da 366 00:40:08,000 --> 00:40:10,674 ♪ La da da dum ♪ 367 00:40:12,480 --> 00:40:13,959 ¿Pygar? 368 00:40:15,680 --> 00:40:18,513 Py... ¡Ay, Pygar! 369 00:40:18,680 --> 00:40:20,876 Ten cuidado. 370 00:40:22,560 --> 00:40:24,233 Ay, Pygar. 371 00:40:27,720 --> 00:40:29,950 Interesante terapia. 372 00:40:42,360 --> 00:40:46,479 - He recuperado las ganas de volar. - Lo sé. 373 00:40:47,520 --> 00:40:48,794 Ah, fue... 374 00:40:49,720 --> 00:40:51,154 Fue simplemente celestial. 375 00:40:52,400 --> 00:40:54,038 ¿Puedes llevarme a Sogo? 376 00:40:54,240 --> 00:40:58,120 - Pero no puedo ver. - Seré tus ojos, Pygar. 377 00:40:58,560 --> 00:40:59,959 No creo que sea posible. 378 00:41:00,160 --> 00:41:02,470 Nos derribarían por las patrullas de la Guardia Negra. 379 00:41:03,400 --> 00:41:06,074 no con mi proyector de minimisiles, no lo haremos. 380 00:41:53,080 --> 00:41:55,037 ¿Estás bien, Pygar? 381 00:41:55,880 --> 00:41:57,359 Sí, gracias. 382 00:42:18,920 --> 00:42:20,319 No me gusta cómo se ve eso. 383 00:42:41,640 --> 00:42:43,392 Un poco a la derecha. 384 00:42:55,160 --> 00:42:56,355 Pygar, ¡cuidado! 385 00:43:04,360 --> 00:43:05,555 Lo tengo. 386 00:43:09,000 --> 00:43:10,070 A la derecha. 387 00:43:40,920 --> 00:43:43,753 ¡Arriba, Pygar, arriba! 388 00:43:57,480 --> 00:43:59,756 Intentaremos escondernos detrás de esa montaña. 389 00:44:04,400 --> 00:44:06,073 ¡Pygar! 390 00:44:11,960 --> 00:44:15,078 ¡Pygar! 391 00:44:44,480 --> 00:44:46,994 - ¿Estás bien? - Sí. 392 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 ¡Oh! 393 00:45:15,520 --> 00:45:18,717 Justo a tiempo, Mi caja de energía está completamente muerta. 394 00:45:18,920 --> 00:45:20,797 ¿Estamos bien ahora? 395 00:45:22,160 --> 00:45:26,040 - Creo que sí. Disculpe. - Ajá. 396 00:45:37,320 --> 00:45:39,834 Estamos ahí. Está justo debajo de nosotros. 397 00:45:40,000 --> 00:45:43,072 Debemos aterrizar en una calle secundaria, por tu bien. 398 00:45:43,840 --> 00:45:47,071 Ser visto en Sogo con un ángel. Sería anatema. 399 00:45:47,800 --> 00:45:49,234 Ah, claro. 400 00:45:52,560 --> 00:45:55,029 Pygar, mantén la cabeza gacha. 401 00:46:26,400 --> 00:46:27,549 Dios mío. 402 00:46:29,400 --> 00:46:31,596 debemos encontrar algo para esconder tus alas. 403 00:46:52,440 --> 00:46:53,874 Espera, Barbarella. 404 00:47:01,360 --> 00:47:03,112 No tengas miedo, Pygar. 405 00:47:03,320 --> 00:47:05,470 Siento peligro, cuídate. 406 00:47:08,040 --> 00:47:11,749 No hay nada, te lo prometo. Venir. 407 00:47:36,880 --> 00:47:37,870 ¿Barbarella? 408 00:47:39,320 --> 00:47:41,072 ¡Pygar, espérame! 409 00:47:43,520 --> 00:47:45,716 ¿Qué quieres de mí? ¡Ah! 410 00:47:48,320 --> 00:47:49,515 Oh. 411 00:47:58,720 --> 00:48:01,360 Hola, guapa-guapa. 412 00:48:04,040 --> 00:48:05,189 Hola. 413 00:48:10,160 --> 00:48:11,434 Muchas gracias. 414 00:48:11,600 --> 00:48:13,910 ¿Quieres venir a jugar conmigo? 415 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Por alguien como tú no cobro nada. 416 00:48:23,160 --> 00:48:25,959 Eres muy bonita, muy bonita. 417 00:48:26,120 --> 00:48:29,192 Mi nombre no es Bastante-bonita, es Barbarella. 418 00:48:45,280 --> 00:48:47,715 ¿Has visto un ángel en alguna parte? 419 00:48:47,920 --> 00:48:51,515 - ¿El pájaro extraño? - Sí. 420 00:49:00,360 --> 00:49:03,352 ¿Qué son esos gritos? 421 00:49:04,240 --> 00:49:07,392 Muchas situaciones dramáticas Comience con gritos. 422 00:49:32,120 --> 00:49:33,519 ¿Pygar? 423 00:49:58,240 --> 00:50:00,595 Pygar, retrocede. hay una habitación detrás de ti. 424 00:50:18,440 --> 00:50:20,351 No me siguen. 425 00:50:23,000 --> 00:50:25,833 Pygar, ven. 426 00:50:27,800 --> 00:50:29,871 Dime qué significa eso. 427 00:50:30,800 --> 00:50:31,949 Cámara... 428 00:50:33,960 --> 00:50:35,473 ...de lo último... 429 00:50:38,200 --> 00:50:39,952 ...solución. 430 00:50:40,680 --> 00:50:42,318 No me gusta cómo suena eso. 431 00:50:48,360 --> 00:50:50,317 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 432 00:50:53,840 --> 00:50:56,639 Vosotros que habéis elegido morir, sed bienvenidos. 433 00:50:56,840 --> 00:51:00,390 Para poner fin a la amargura de la vida, tienes derecho a seleccionar 434 00:51:00,560 --> 00:51:05,350 de tres emocionantes y formas sorprendentes de muerte, 435 00:51:05,560 --> 00:51:10,634 uno de los cuales espera más allá de cada uno de las puertas que ves delante de ti. 436 00:51:10,800 --> 00:51:15,158 Si no eliges, serás entregado a los mathmos. 437 00:51:15,360 --> 00:51:19,831 No hay apelación. Próxima solución. 438 00:51:47,280 --> 00:51:51,717 - Siguiente solución. - Será mejor que aprovechemos la oportunidad. 439 00:52:05,760 --> 00:52:07,910 ¡Esperar! 440 00:52:19,040 --> 00:52:21,156 Ah, muchas gracias. 441 00:52:23,040 --> 00:52:24,678 Debes venir conmigo. 442 00:52:28,080 --> 00:52:31,311 Dime, ¿cómo te llamas? y que haces en la vida? 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,034 Soy el conserje del Gran Tirano. 444 00:52:34,200 --> 00:52:36,760 debo felicitarte en tu sentido del tiempo. 445 00:52:36,920 --> 00:52:38,433 Oh, no, ese no era yo. 446 00:52:38,600 --> 00:52:41,035 Eso fue tan ordenado por el Gran Tirano. 447 00:52:41,240 --> 00:52:45,916 Veo. Dime, ¿qué es? ¿Esa cosa horrible debajo del suelo? 448 00:52:48,800 --> 00:52:51,155 Ése es el mathmos, hija mía. 449 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 ¿Los matemáticos? 450 00:52:53,000 --> 00:52:56,630 Realmente eres de la Tierra ¿no lo entiendes? 451 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 No. 452 00:52:58,280 --> 00:53:01,238 Los Mathmos... sí. 453 00:53:01,400 --> 00:53:03,960 Bueno, ya ves, toda la ciudad. Está construido sobre un lago. 454 00:53:04,120 --> 00:53:09,115 Un lago muy curioso, compuesto como tú y yo de energía viva, 455 00:53:09,280 --> 00:53:11,794 sino energía en forma líquida. 456 00:53:11,960 --> 00:53:14,315 Y nos mira. 457 00:53:16,160 --> 00:53:19,471 es magnético, y al estar cargado positivamente, 458 00:53:19,640 --> 00:53:23,315 se alimenta de vibraciones psíquicas negativas, 459 00:53:23,480 --> 00:53:25,835 lo que llamarías "mal". 460 00:53:26,400 --> 00:53:32,396 Sí, se alimenta de malos pensamientos, obras y carne. 461 00:53:32,560 --> 00:53:35,916 Y, a cambio, nos da calidez, luz y vida misma. 462 00:53:36,080 --> 00:53:39,835 Pero... tiene un apetito terrible. 463 00:53:41,360 --> 00:53:43,749 Quizás lo veas en otro momento. 464 00:53:44,840 --> 00:53:46,592 ¡Pygar, Pygar! 465 00:53:46,800 --> 00:53:50,270 No te preocupes, hija mía. Lo volverás a ver muy pronto. 466 00:53:50,440 --> 00:53:53,159 Ahora, si tan solo vinieras por aquí. 467 00:53:54,520 --> 00:53:55,954 Ahí, siéntate. 468 00:53:57,000 --> 00:53:59,719 Me temo que debes hacer lo que te digo. 469 00:54:03,200 --> 00:54:04,918 Sentarse. 470 00:54:05,080 --> 00:54:08,710 Adelante, por favor. 471 00:54:17,360 --> 00:54:19,033 - ¡Oh, Moxys! - ¿Qué? 472 00:54:19,200 --> 00:54:22,431 Mira, Moxys, el terrícola. 473 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 Tómala, tómala ahora. 474 00:54:25,480 --> 00:54:28,632 El conserje nunca nos dejará. Él siempre arruina nuestra diversión. 475 00:54:28,800 --> 00:54:30,598 Intentémoslo de todos modos. 476 00:54:50,400 --> 00:54:52,676 - Juega con nosotros, terrícola. - Debes jugar con nosotros. 477 00:54:52,840 --> 00:54:54,239 Tenemos muchas muñecas. 478 00:54:54,400 --> 00:54:55,879 Buen cielo, ¿Qué están haciendo aquí? 479 00:54:56,080 --> 00:54:58,833 Bueno, bueno, Esos son Stomoxys y Glossina. 480 00:54:59,040 --> 00:55:02,920 Sobrinas del Gran Tirano, y muy favorecido en nuestra corte. 481 00:55:03,080 --> 00:55:05,435 - ¿Por qué no con nosotros? - Eso no es justo. 482 00:55:05,600 --> 00:55:08,319 Silencio, es del Gran Tirano. turnos, niños. 483 00:55:08,480 --> 00:55:09,914 - La vimos primero. - Ahora sean buenas chicas. 484 00:55:10,080 --> 00:55:13,118 Vamos, Glosina. Ven, quédate a mi lado. 485 00:55:32,560 --> 00:55:35,393 Entonces, guapa mía, nos volvemos a encontrar. 486 00:55:57,200 --> 00:56:00,556 Tú, la pequeña moza tuerta. 487 00:56:00,720 --> 00:56:03,758 Tienes buena memoria, guapa, guapa. 488 00:56:03,920 --> 00:56:06,639 si, a veces Me gusta ir entre mi gente. 489 00:56:07,320 --> 00:56:09,994 Sé como ellos, ordinario. 490 00:56:10,160 --> 00:56:12,913 Maldad, como tú la llamas. 491 00:56:15,400 --> 00:56:19,314 Entonces, soy tu pequeña moza tuerta. 492 00:56:19,480 --> 00:56:22,199 Yo también soy el Gran Tirano. 493 00:56:23,160 --> 00:56:27,631 - Bueno, eso es bueno. - Me divierte muchísimo. 494 00:56:27,840 --> 00:56:30,639 Ahora supongo que te interesa en el paradero y bienestar 495 00:56:30,840 --> 00:56:33,992 -De cierto partido, ¿sí? - Sí, lo soy. 496 00:56:35,320 --> 00:56:38,438 Estoy aquí por orden del Presidente de la República de la Tierra. 497 00:56:38,640 --> 00:56:40,677 Estoy aquí para encontrar a Durand Durand. 498 00:56:40,840 --> 00:56:43,992 No estoy hablando de él. Estoy hablando del ángel. 499 00:56:44,160 --> 00:56:47,869 - ¿Pygar? - Sí, Pygar. 500 00:56:48,040 --> 00:56:52,034 Ha escapado del laberinto. Delito. 501 00:56:53,240 --> 00:56:58,553 el ha destruido 12 de mis Guardias Negros. Delito. 502 00:56:58,720 --> 00:57:02,111 Y se atreve a privarme... 503 00:57:02,280 --> 00:57:07,400 ...de un placer único en Sogo: un terrícola. Delito. 504 00:57:07,560 --> 00:57:09,870 - Delito. - ¿Dónde está Pygar? 505 00:57:10,040 --> 00:57:12,509 ¿Quieres a tu amigo de finas plumas? 506 00:57:14,600 --> 00:57:16,398 Ahí está. 507 00:57:26,960 --> 00:57:28,280 Pygar. 508 00:57:37,240 --> 00:57:40,756 ¿Divertido, verdad, guapa-bonita? 509 00:57:40,920 --> 00:57:45,391 ¿No tienes ganas de jugar? ¿Bastante bonita? 510 00:57:45,560 --> 00:57:49,713 - Puedes jugar con nosotros si quieres. - Sí, ¿por qué no? 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,071 Bien, bastante bonita. 512 00:57:53,240 --> 00:57:57,234 Verás, el Mathmos es ya está teniendo su efecto en ti. 513 00:58:00,000 --> 00:58:04,278 Son los humos, Dan ganas de jugar. 514 00:58:10,120 --> 00:58:11,918 - Descrucificar al Ángel. - ¿Qué? 515 00:58:12,080 --> 00:58:14,071 Descrucifícalo o te derretiré la cara. 516 00:58:25,360 --> 00:58:28,398 Mi cara, mi cara hermosa. 517 00:58:29,320 --> 00:58:33,871 - Detente o disparo. - Detente, mi cara. 518 00:58:34,040 --> 00:58:35,792 Te lo advierto. 519 00:58:35,960 --> 00:58:39,669 ¿Cómo te atreves a poner en peligro mi cara? 520 00:58:41,240 --> 00:58:44,278 Observe su hebilla de poder, Su Majestad. 521 00:58:45,840 --> 00:58:49,993 Agotado. esta arma Es tan inofensivo como el juguete de un niño. 522 00:58:53,080 --> 00:58:54,957 Entonces fue un truco, ¿verdad? 523 00:58:55,120 --> 00:58:58,590 deberías tener guardé tus trucos para, para... 524 00:58:58,760 --> 00:59:00,637 ¿Para los pájaros, Su Majestad? 525 00:59:00,800 --> 00:59:03,269 ¡Sí! Sí, los pájaros. 526 00:59:03,440 --> 00:59:05,590 Los pájaros. Dásela a los pájaros. 527 00:59:07,640 --> 00:59:09,233 ¡Usted debe! 528 00:59:28,080 --> 00:59:31,391 Dime, mi fanático y peludo monstruo, 529 00:59:31,560 --> 00:59:35,155 ¿Qué piensas de ¿Cuando le haces el amor a Barbarella? 530 00:59:35,360 --> 00:59:38,034 ¿Hacer el amor? No comprendo. 531 00:59:38,920 --> 00:59:42,550 No seas tímido conmigo. No estás en ninguna posición. 532 00:59:43,440 --> 00:59:47,070 Si tan solo tuvieras un ojo en tu cabeza verías que delicia soy. 533 00:59:47,240 --> 00:59:52,872 Mi cara, mi cuerpo. Todas mis cosas son una delicia. 534 00:59:54,080 --> 00:59:56,833 Una delicia exquisita. 535 00:59:58,120 --> 01:00:01,750 - ¿Qué es lo que quieres? - Compartiré mis delicias contigo. 536 01:00:01,920 --> 01:00:04,309 Me harás el amor. 537 01:00:06,800 --> 01:00:10,316 Un ángel no hace el amor, un ángel es amor. 538 01:00:10,520 --> 01:00:14,036 Entonces eres un pato muerto. ¡Guardias! 539 01:00:16,040 --> 01:00:19,476 a las matemáticas con este pastel de frutas alado. 540 01:00:32,480 --> 01:00:33,800 Venir también. 541 01:00:35,520 --> 01:00:36,954 Entra. 542 01:00:54,440 --> 01:00:56,397 Ay que cariño. 543 01:00:57,920 --> 01:00:59,069 Ay, mi... 544 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 ¡Ay! 545 01:01:20,520 --> 01:01:21,794 ¡Ayuda! 546 01:01:26,200 --> 01:01:27,429 ¡Ayuda! 547 01:01:32,040 --> 01:01:34,429 Esto es realmente demasiado poético. una manera de morir. 548 01:01:49,960 --> 01:01:52,520 ¡Oh! 549 01:02:00,280 --> 01:02:02,032 Contraseña, rápido. 550 01:02:03,040 --> 01:02:05,031 No entiendo. 551 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 ¿Eres un preso político? 552 01:02:09,840 --> 01:02:13,151 - No me parece. - ¿Entonces no eres uno de nosotros? 553 01:02:14,080 --> 01:02:16,833 - Soy de la Tierra. - ¿Tierra? 554 01:02:17,320 --> 01:02:21,075 Planeta de las revoluciones. ¿Te unirás a nuestra causa? 555 01:02:21,240 --> 01:02:23,959 ¿Qué causa? ¿Quién eres? 556 01:02:25,320 --> 01:02:29,996 Soy Dildano, jefe del revolucionario. fuerzas. Esta es nuestra sede. 557 01:02:34,840 --> 01:02:36,558 - Viva la revolución. - La revolución. 558 01:02:36,720 --> 01:02:38,313 Informe de patrulla. 559 01:02:43,360 --> 01:02:47,797 Segundo nivel, inmediatamente. No, toma el pasadizo secreto. 560 01:03:01,840 --> 01:03:04,593 La puerta, la puerta. 561 01:03:05,400 --> 01:03:07,073 ¡La puerta! 562 01:03:15,680 --> 01:03:18,069 ¿Eres típica de las mujeres de la Tierra? 563 01:03:20,360 --> 01:03:21,919 Soy promedio. 564 01:03:23,520 --> 01:03:25,158 Dime, ¿cómo lo hice? ¿Salir de la jaula de pájaros? 565 01:03:25,320 --> 01:03:28,278 A través de uno de nuestros rampas de escape secretas. 566 01:03:28,440 --> 01:03:31,831 Hemos establecido varios secretos. rampas de escape por toda la ciudad, 567 01:03:32,000 --> 01:03:34,560 indicado en este mapa por estas luces, aquí. 568 01:03:41,080 --> 01:03:42,912 Es para la protección de nuestro grupo. 569 01:03:46,400 --> 01:03:47,595 Oh. 570 01:03:47,760 --> 01:03:49,671 Supongo que te das cuenta Me has salvado la vida. 571 01:03:49,840 --> 01:03:52,832 Una vida sin causa Es una vida sin efecto. 572 01:03:53,760 --> 01:03:57,037 Estoy seguro de que podría conseguirte una cantidad sustancial. recompensa de mi gobierno. 573 01:03:58,520 --> 01:04:01,751 Mujer tierra, ¿te lo digo? ¿Qué me gustaría? 574 01:04:04,200 --> 01:04:05,952 Creo que lo sé. 575 01:04:13,520 --> 01:04:15,591 No. No, así no. 576 01:04:16,600 --> 01:04:19,353 Como en la Tierra, en la Tierra. La pastilla. 577 01:04:19,560 --> 01:04:21,517 Tengo la pastilla. 578 01:04:22,000 --> 01:04:23,149 Pero... 579 01:04:28,160 --> 01:04:29,753 ¿No podríamos hacerlo a tu manera? 580 01:04:31,000 --> 01:04:32,957 No quiero cambiar tus tradiciones. 581 01:04:33,160 --> 01:04:34,594 No soy un salvaje. 582 01:04:42,280 --> 01:04:43,793 La pastilla. 583 01:04:44,520 --> 01:04:45,840 Todo bien. 584 01:04:47,160 --> 01:04:49,754 Cinco años he esperado por esta experiencia. 585 01:04:50,560 --> 01:04:51,880 ¡Espera! 586 01:04:58,160 --> 01:04:59,150 No... 587 01:05:52,520 --> 01:05:54,238 ¡Viva la revolución...! 588 01:06:00,080 --> 01:06:01,718 Mi grupo debe... 589 01:06:20,080 --> 01:06:22,196 - Hola. - Oh. 590 01:06:24,400 --> 01:06:26,232 Oh, lo siento por eso. 591 01:06:33,040 --> 01:06:35,429 Mi grupo debe tener un más... 592 01:07:13,520 --> 01:07:14,794 ¿De dónde sacaste esas pastillas? 593 01:07:16,120 --> 01:07:18,475 Sólo la gente de la Tierra conoce esas pastillas. 594 01:07:25,280 --> 01:07:27,191 Estás ahí, Juan Pablo, ¿qué novedades? 595 01:07:27,360 --> 01:07:31,797 Mi grupo debe tener más armas. antes de que podamos lanzar un ataque. 596 01:07:32,000 --> 01:07:34,879 Volverás a tu posición y espera. Recibirás tus pedidos. 597 01:07:35,040 --> 01:07:36,553 Bien. 598 01:07:38,480 --> 01:07:40,756 Recibirás tus pedidos. 599 01:07:40,920 --> 01:07:43,150 - Viva la revolución. - Revolución. 600 01:07:44,080 --> 01:07:46,151 La puerta, la puerta. ¡La puerta! 601 01:07:53,080 --> 01:07:55,799 Debes decirme, ¿De dónde sacaste esas pastillas? 602 01:07:55,960 --> 01:07:59,157 ¿Te los dio una persona de la Tierra? ¿Un hombre llamado Durand Durand? 603 01:08:00,120 --> 01:08:02,999 - Eso es correcto. - Bueno, ¿dónde está? 604 01:08:03,200 --> 01:08:06,511 Me los dio cuando llegó por primera vez. en Sogó. No lo he visto desde entonces. 605 01:08:06,680 --> 01:08:09,149 Se supone que está vivo en alguna parte. probablemente en el castillo. 606 01:08:09,320 --> 01:08:11,038 ¿Tienes algo que pueda...? 607 01:08:11,200 --> 01:08:13,316 Por supuesto, uno de nuestros uniformes secretos. 608 01:08:13,480 --> 01:08:15,039 Gracias. 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,559 Fui enviado aquí por mi gobierno. para encontrar a Durand Durand. 610 01:08:20,760 --> 01:08:24,674 Su gobierno... Eso debe significar... 611 01:08:24,840 --> 01:08:28,799 Eso debe significar que tienes tu ¿Naves espaciales y armas también? 612 01:08:28,960 --> 01:08:31,270 Bueno, sí, por supuesto. 613 01:08:31,480 --> 01:08:33,312 No me gusta este rojo. 614 01:08:33,520 --> 01:08:35,830 ¿Le prestarías? su equipo a nuestra causa? 615 01:08:36,000 --> 01:08:40,312 Oh, no, no podía hacer eso, no hasta He cumplido mi propia misión. 616 01:08:48,800 --> 01:08:52,839 Quizás... quizás podemos llegar a un acuerdo. 617 01:08:53,040 --> 01:08:54,553 ¿Qué quieres decir? 618 01:08:54,720 --> 01:08:58,076 Sólo la Reina Negra lo sabría el paradero de Durand Durand, 619 01:08:58,240 --> 01:09:00,550 y ella sólo tiene un momento vulnerable. 620 01:09:00,760 --> 01:09:02,910 cuando ella esta en ella cámara secreta de los sueños. 621 01:09:04,280 --> 01:09:05,918 ¿Cámara secreta de los sueños? 622 01:09:06,080 --> 01:09:10,392 Sí. Ella duerme... Ella duerme sola. en una habitación encima del mathmos 623 01:09:10,600 --> 01:09:12,477 rodeado por una pared de energía impenetrable, 624 01:09:12,640 --> 01:09:14,074 del que sólo ella tiene la clave secreta. 625 01:09:14,240 --> 01:09:18,518 Existe, sin embargo, un segundo secreto. clave que mis agentes han localizado, 626 01:09:18,680 --> 01:09:20,273 y ahora está en mi posesión. 627 01:09:20,440 --> 01:09:23,751 Quieres descubrir el paradero de Durand Durand, 628 01:09:23,920 --> 01:09:27,800 Quiero capturar a la Reina Negra. ¿Sigues mi significado? 629 01:09:28,680 --> 01:09:33,117 Si realmente tienes el segundo secreto clave, ¿por qué no la has usado ya? 630 01:09:33,280 --> 01:09:38,275 ¡Ah! Ah... ah. Ah. 631 01:09:38,440 --> 01:09:40,431 Porque nuestras fuerzas no todavía ha sido lo suficientemente fuerte. 632 01:09:40,600 --> 01:09:46,118 La captura de la Reina Negra ha estar asociado con un golpe militar. 633 01:09:46,280 --> 01:09:49,318 Mmm. Con tu armamento y nave espacial, esto se puede lograr. 634 01:09:49,480 --> 01:09:50,959 Con la Reina Negra bajo tu control, 635 01:09:51,120 --> 01:09:53,760 puedes hacer que ella divulgue el paradero de Durand Durand. 636 01:09:53,920 --> 01:09:56,639 - Sí, ya veo. - Bien. 637 01:09:56,960 --> 01:09:59,190 Necesito seis horas para preparar mi ataque. 638 01:10:01,520 --> 01:10:04,353 Bueno, primero vamos a Tengo que contactar al profesor Ping. 639 01:10:04,520 --> 01:10:06,318 para saber si Alfa 7 ha sido reparado. 640 01:10:06,480 --> 01:10:09,279 Fácil de hacer. Tengo un transmisor de radio secreto. 641 01:10:13,640 --> 01:10:15,313 Transmisor de radio secreto... 642 01:10:16,560 --> 01:10:17,994 Ah... 643 01:10:25,400 --> 01:10:28,313 Profesor Ping a la sede, Profesor Ping a la sede. 644 01:10:28,480 --> 01:10:30,471 - Profesor Ping a la Sede. - No. 645 01:10:31,480 --> 01:10:34,154 Sede del profesor Ping. Sede del profesor Ping. 646 01:10:34,320 --> 01:10:35,879 - Adelante, Ping. - Sí, soy Ping. 647 01:10:36,040 --> 01:10:38,953 - Recibirte alto y claro. - Tengo al terrícola... 648 01:10:39,120 --> 01:10:41,999 - Barbarella. - ...Barbarella, conmigo. 649 01:10:42,160 --> 01:10:44,754 Ella nos ha ofrecido el uso de su arte y armamento. 650 01:10:44,920 --> 01:10:48,800 - ¿Está su nave en buen estado de funcionamiento? - Sí, he reparado los estabilizadores, 651 01:10:48,960 --> 01:10:51,190 y la nave ya está lista para volar. 652 01:10:53,600 --> 01:10:54,999 - Excelente. - Gracias. 653 01:10:55,160 --> 01:10:56,639 Sin embargo, existe un peligro. 654 01:10:56,800 --> 01:10:58,711 Una patrulla de la Guardia Negra ha visto la nave 655 01:10:58,920 --> 01:11:01,116 y puede regresar en cualquier momento para destruirlo. 656 01:11:01,280 --> 01:11:02,873 Buen cielo. 657 01:11:03,040 --> 01:11:06,590 Por eso lo he preprogramado volar a un lugar de escondite 658 01:11:06,800 --> 01:11:08,120 fuera del laberinto. 659 01:11:08,280 --> 01:11:12,274 - Eres un mago, Ping. - Ya está despegando. 660 01:11:12,440 --> 01:11:16,229 Ahí va. Patrón de vuelo perfecto. 661 01:11:17,800 --> 01:11:21,839 Nuestro punto de encuentro Será a las 16.00 horas. 662 01:11:22,000 --> 01:11:24,514 Y nuestra contraseña será... 663 01:11:28,480 --> 01:11:31,313 ¿Te refieres al secreto...? 664 01:11:32,880 --> 01:11:34,553 Exactamente. 665 01:11:36,920 --> 01:11:38,558 - ¿Bien? - Correcto. 666 01:11:40,040 --> 01:11:43,556 Despedida de la sede. Despedida de la sede. 667 01:11:58,160 --> 01:12:00,993 Es el momento adecuado. La Reina está en su cámara de sueños. 668 01:12:01,160 --> 01:12:02,912 ¿Qué pasa con la llave? 669 01:12:03,080 --> 01:12:04,673 Ah, la clave. 670 01:12:10,560 --> 01:12:12,392 Ahí está la clave secreta. 671 01:12:12,560 --> 01:12:13,914 ¿Dónde? 672 01:12:14,880 --> 01:12:16,598 Es invisible, por supuesto. 673 01:12:16,760 --> 01:12:20,151 Sólo una llave invisible Puede abrir una pared invisible. 674 01:12:25,440 --> 01:12:27,113 ¿Dónde? 675 01:12:30,880 --> 01:12:34,111 Mis matemáticas... ¡La clave! 676 01:12:38,240 --> 01:12:39,639 La clave. 677 01:12:43,520 --> 01:12:45,636 Lo tengo. 678 01:12:54,960 --> 01:12:57,076 Lo pondré alrededor de tu cuello secreto. 679 01:13:02,600 --> 01:13:04,159 Es invisible. 680 01:13:07,000 --> 01:13:12,313 Ahora... ahora, el mapa secreto que te llevará al corredor 12. 681 01:13:13,680 --> 01:13:15,318 ¿Duodécimo corredor? 682 01:13:20,040 --> 01:13:21,678 Bien. 683 01:13:22,760 --> 01:13:24,114 Por aquí. 684 01:13:40,360 --> 01:13:42,397 - Viva la revolución. - Revolución. 685 01:13:47,360 --> 01:13:48,759 Un momento. 686 01:14:17,560 --> 01:14:18,880 ¡Oh! 687 01:14:19,640 --> 01:14:21,916 Simplemente no soy del tipo tubo. 688 01:15:11,280 --> 01:15:16,070 Disculpe, ¿podría decirme? ¿Cómo llegar al corredor 12? 689 01:15:28,120 --> 01:15:29,838 Tengo gusto por ti. 690 01:15:44,480 --> 01:15:47,757 - ¿Qué es? - Esencia del hombre. 691 01:15:48,600 --> 01:15:51,956 - ¿Esencia del hombre? - Sí. 692 01:16:06,200 --> 01:16:10,876 Bueno, bueno, ¿entonces escapaste de los pájaros? Igual de bueno. 693 01:16:11,880 --> 01:16:13,951 Ahora es mi turno de divertirme. 694 01:16:14,880 --> 01:16:16,029 Venga conmigo. 695 01:16:18,360 --> 01:16:20,271 Por aquí, por favor. 696 01:17:04,880 --> 01:17:07,793 ¡Oh! 697 01:17:07,960 --> 01:17:11,316 - ¿Qué es esta cosa? - Pronto lo verás, querida. 698 01:17:12,200 --> 01:17:16,034 Sonata para verdugo y varias mujeres jóvenes. 699 01:17:16,200 --> 01:17:17,599 Mmm... 700 01:17:18,080 --> 01:17:19,718 ¡Ah! 701 01:17:20,440 --> 01:17:21,510 Es... 702 01:17:23,120 --> 01:17:24,519 Es algo agradable, ¿no? 703 01:17:24,720 --> 01:17:28,634 Sí, es bonito al principio. 704 01:17:35,600 --> 01:17:38,069 Espere hasta que cambie la melodía. 705 01:17:38,240 --> 01:17:40,470 También puedes cambiar tu tono. 706 01:17:41,280 --> 01:17:42,793 Dios mío. 707 01:17:43,360 --> 01:17:44,998 ¿Qué quieres decir? 708 01:17:50,760 --> 01:17:52,637 ¡Ah! 709 01:17:58,440 --> 01:18:02,195 Cuando lleguemos al crescendo, Morirás... de placer. 710 01:18:02,360 --> 01:18:06,752 Tu final será rápido pero dulce, muy dulce. 711 01:18:34,160 --> 01:18:35,514 ¡Oh! 712 01:19:47,360 --> 01:19:50,432 ¿Qué es esto? No lo creo. 713 01:19:50,880 --> 01:19:52,871 No podría ser. 714 01:19:53,040 --> 01:19:55,236 ¡Miserable, desgraciada niña! 715 01:19:55,400 --> 01:19:57,550 ¿Qué has hecho? a mi máquina excesiva? 716 01:19:57,720 --> 01:20:01,236 ¡Lo has deshecho! ¡Me has deshecho! ¡Mira, mira! 717 01:20:01,400 --> 01:20:03,914 Los cables de energía se están reduciendo. 718 01:20:04,080 --> 01:20:06,117 ¡Los has convertido en maricones! 719 01:20:06,280 --> 01:20:09,352 Tú... te has quemado la máquina excesiva. 720 01:20:09,520 --> 01:20:13,753 - Has quemado todos los fusibles. - Dios mío. 721 01:20:13,920 --> 01:20:18,232 Has agotado su poder. No pudo seguir tu ritmo. 722 01:20:18,400 --> 01:20:20,232 Esto es increíble. 723 01:20:21,080 --> 01:20:24,357 ¿Qué clase de chica eres? ¿No tienes vergüenza? 724 01:20:25,760 --> 01:20:27,194 Ah... 725 01:20:28,880 --> 01:20:31,713 Qué vergüenza, qué vergüenza. 726 01:20:31,880 --> 01:20:33,757 Pagarás por esto. 727 01:20:33,920 --> 01:20:37,436 Ah... Tengo algo reservado para ti. 728 01:20:38,440 --> 01:20:41,114 Desearás haber muerto de placer antes de que termine este día. 729 01:20:41,280 --> 01:20:43,590 Ahora aprenderás la sabiduría del látigo. 730 01:20:43,760 --> 01:20:46,354 Oh, por favor, ¿No me has hecho suficiente? 731 01:20:46,520 --> 01:20:51,151 te haré cosas que están más allá de todas las filosofías conocidas. 732 01:20:51,320 --> 01:20:53,675 Espera hasta que reciba mis dispositivos. 733 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 ¿Durand Durand? 734 01:21:24,800 --> 01:21:28,919 Entonces... ¿me reconociste? 735 01:21:29,640 --> 01:21:31,438 ¿Te reconocí? 736 01:21:31,600 --> 01:21:34,956 Nunca podría haberte reconocido. Pensé que sólo tenías 25 años. 737 01:21:35,880 --> 01:21:37,314 ¿Qué pasó? 738 01:21:37,480 --> 01:21:39,869 Bueno, las matemáticas. no deja de tener sus efectos. 739 01:21:40,040 --> 01:21:42,111 Pero has envejecido 30 años. 740 01:21:42,280 --> 01:21:45,238 El Mathmos tiene el suyo. medios de alimentación, 741 01:21:45,440 --> 01:21:47,829 y a cambio nos enseña la verdad. 742 01:21:48,000 --> 01:21:51,630 Dr. Durand, ¿podrías pasarme una prenda? 743 01:21:52,800 --> 01:21:55,679 He sido enviado aquí por el Presidente de la República de la Tierra, 744 01:21:55,840 --> 01:21:59,435 con suerte para salvarte y para traerte de regreso a nuestro propio planeta Tierra. 745 01:21:59,600 --> 01:22:02,991 ¿Planeta Tierra? Nunca. ¿Te digo por qué? 746 01:22:03,160 --> 01:22:04,992 Porque sé demasiado. 747 01:22:05,160 --> 01:22:07,879 Aquí en Sogo, He aprendido la verdad y la esencia. 748 01:22:08,040 --> 01:22:12,113 hablo de la dignidad, la nobleza del mal puro. 749 01:22:12,280 --> 01:22:13,873 ¿Me pasarías unas botas? 750 01:22:14,800 --> 01:22:18,873 Humanismo, moral, principios. Es una tontería, una tontería. 751 01:22:19,600 --> 01:22:21,876 Hablo sólo de verdad y de esencia. 752 01:22:22,040 --> 01:22:24,475 ¿Qué tienes? ¿Has terminado con el Rayo Positrónico? 753 01:22:24,640 --> 01:22:28,554 - Ah, entonces, eso es todo. - ¿Qué hace? 754 01:22:28,720 --> 01:22:32,634 Todas las personas y objetos a su paso. 755 01:22:32,800 --> 01:22:34,916 se desminimalizan al cuarto nivel. 756 01:22:36,040 --> 01:22:37,269 - Te refieres a...? - Así es. 757 01:22:37,440 --> 01:22:41,718 Están colocados en el cuarta dimensión irremediablemente. 758 01:22:41,880 --> 01:22:45,953 - Pero eso es monstruoso. - Sí, lo es, ¿no? 759 01:22:46,520 --> 01:22:49,239 ¿Por qué no lo has usado? tomar el poder aquí en Sogo? 760 01:22:49,400 --> 01:22:51,550 La reina negra primero debe ser destruido. 761 01:22:51,720 --> 01:22:56,078 Pero, como sin duda habrás observado, ella es Siempre rodeada de sus Guardias Negros. 762 01:22:56,240 --> 01:23:01,360 Quien consiga matarla será inmediatamente a una muerte horrible. 763 01:23:01,520 --> 01:23:03,557 De ahí mi prudencia. 764 01:23:04,960 --> 01:23:10,399 Me parece horrible la idea de que uno pueda Hazme lo que hago a los demás. 765 01:23:10,560 --> 01:23:14,758 Pero me dijeron que la Reina Negra ¿Era vulnerable mientras dormía? 766 01:23:14,920 --> 01:23:19,039 Oh sí. No hay guardias negros en la cámara de los sueños. 767 01:23:19,240 --> 01:23:21,754 No son necesarios allí porque no hay acceso a la cámara. 768 01:23:21,920 --> 01:23:26,790 Pero ahora es el momento de mi placer. y tu muerte. 769 01:23:28,160 --> 01:23:29,275 Esperar. 770 01:23:32,320 --> 01:23:34,231 se como puedes entrar la cámara de los sueños. 771 01:23:34,400 --> 01:23:36,073 ¿Tú? ¿Cómo? 772 01:23:36,240 --> 01:23:39,278 - Hablar. - Tengo la llave. 773 01:23:41,960 --> 01:23:45,237 - ¿Cómo se ve? - Es invisible. 774 01:23:46,320 --> 01:23:48,391 Entonces realmente tienes la llave. 775 01:23:49,680 --> 01:23:51,671 Te daré cinco minutos. 776 01:23:52,800 --> 01:23:54,791 Llévame a la cámara de los sueños. 777 01:23:56,320 --> 01:23:58,357 Después de ti, Barbarella. 778 01:24:19,840 --> 01:24:21,831 A la derecha, Barbarella. 779 01:24:23,720 --> 01:24:25,677 Ahora a la izquierda. 780 01:24:27,160 --> 01:24:28,355 Detener. 781 01:24:30,040 --> 01:24:31,519 Ábrelo. 782 01:24:36,000 --> 01:24:37,479 ¡Oh! 783 01:24:37,640 --> 01:24:41,759 - Este debe ser el muro invisible. - Sí, ¿ahora dónde está la llave? 784 01:24:48,480 --> 01:24:51,518 - Vamos, vamos. ¡Deja de estancarte! - Estoy tratando de encontrar el ojo de la cerradura. 785 01:24:53,800 --> 01:24:55,120 No. 786 01:25:12,720 --> 01:25:15,792 ¡Estás atrapado! Atrapado en la cámara de los sueños. 787 01:25:15,960 --> 01:25:18,236 Los Mathmos te devorarán. 788 01:25:18,440 --> 01:25:22,229 - ¡Su Majestad! - No sirve de nada. Tengo las dos llaves. 789 01:25:22,400 --> 01:25:25,358 El muro está sellado por toda la eternidad. 790 01:25:25,520 --> 01:25:28,080 Dr. Durand, ¿podría ¿Renunciar a esta locura? 791 01:25:28,240 --> 01:25:30,629 Vuelve a la Tierra conmigo antes de que sea demasiado tarde. 792 01:25:30,800 --> 01:25:33,599 Sí, volveré a la Tierra... 793 01:25:33,760 --> 01:25:36,070 ...como su conquistador. 794 01:25:36,240 --> 01:25:41,235 Gracias a ti, la reina, la última. obstáculo para mis planes, ha sido eliminado. 795 01:25:41,480 --> 01:25:42,959 Gracias Barbarella. 796 01:25:46,280 --> 01:25:47,998 Nada puede detenerme ahora. 797 01:25:48,160 --> 01:25:50,595 Hoy, maestro de Sogo. 798 01:25:50,760 --> 01:25:53,593 Mañana, amo de la Tierra, 799 01:25:53,760 --> 01:25:57,116 amo de la galaxia, amo del universo! 800 01:26:16,280 --> 01:26:21,070 Dime, mi hermoso y emplumado amigo, 801 01:26:21,240 --> 01:26:25,791 ¿En qué piensas? ¿Cuando le haces el amor a Barbarella? 802 01:26:27,240 --> 01:26:31,359 Un ángel no hace el amor, un ángel es amor. 803 01:27:46,080 --> 01:27:47,878 ¡Despierte, Su Majestad! 804 01:27:48,040 --> 01:27:49,997 ¡Debes despertar! 805 01:27:52,200 --> 01:27:54,589 Vade retro, Chica tierra. 806 01:27:54,760 --> 01:27:56,910 Sé que realmente no existes. 807 01:27:57,080 --> 01:27:59,799 Puede ser, Su Majestad, pero será mejor que nos ciñamos a lo que vemos. 808 01:28:01,960 --> 01:28:06,875 Niña desgraciada, ¿qué tienes? hecho? Nadie debe entrar mientras duermo. 809 01:28:07,040 --> 01:28:09,600 Tu conserje está asumiendo el trono. 810 01:28:11,480 --> 01:28:13,551 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 811 01:28:13,720 --> 01:28:15,836 Es verdad y te ha quitado la llave. 812 01:28:19,320 --> 01:28:24,235 - Estamos encerrados, Su Majestad. - La llave, la ha robado. 813 01:28:25,680 --> 01:28:30,072 Estamos condenados... ¡Condenados! 814 01:28:33,800 --> 01:28:38,033 Dijo que los mathmos nos devorarán. ¿Qué quiso decir? 815 01:28:40,040 --> 01:28:44,910 Se dice que a menos que Estoy solo en mi cámara de sueños... 816 01:28:45,800 --> 01:28:48,713 ...los Mathmos me reclamarán. 817 01:28:56,120 --> 01:28:57,633 Es el Salón del Trono. 818 01:28:57,800 --> 01:29:01,077 Puedo ver dentro de cada parte de la ciudad y el laberinto. 819 01:29:01,240 --> 01:29:03,516 Desafortunadamente, es una pantalla unidireccional. 820 01:29:03,680 --> 01:29:07,230 Nadie puede ver eso Ese maldito perro me ha encerrado. 821 01:29:07,400 --> 01:29:10,711 ¡Su Majestad! Su Majestad, ¡Estamos bajo ataque! 822 01:29:10,880 --> 01:29:14,555 Las criaturas en el laberinto, Se están rebelando, Su Majestad. 823 01:29:14,760 --> 01:29:17,718 ¿Cómo se atreve a interrumpir mi coronación? 824 01:29:18,920 --> 01:29:20,638 Envía la armada aérea. 825 01:29:23,160 --> 01:29:24,798 Rápido, Su Majestad, el laberinto. 826 01:29:28,680 --> 01:29:32,992 Es Dildano. Él nos salvará. 827 01:30:03,520 --> 01:30:06,319 Su Majestad, están todos destruidos. 828 01:30:06,720 --> 01:30:09,951 Oh, bien. No queda ni una criatura en el laberinto. 829 01:30:10,120 --> 01:30:13,511 No queda ningún avión. Tienen armas terrestres. 830 01:30:15,200 --> 01:30:19,080 ¡Tontos, mentirosos, idiotas! 831 01:30:19,680 --> 01:30:21,796 ¿Debo hacer todo yo mismo? 832 01:30:22,920 --> 01:30:24,672 Destruiré esta chusma. 833 01:30:24,840 --> 01:30:26,990 Utilizará el rayo positrónico. 834 01:31:07,720 --> 01:31:09,199 ¡Funciona! 835 01:31:10,840 --> 01:31:13,400 ¡Funciona, funciona! 836 01:31:33,640 --> 01:31:34,755 Todo está perdido. 837 01:31:36,760 --> 01:31:37,830 Debo morir. 838 01:31:38,000 --> 01:31:42,790 Muy bien, pero soy yo. ¿Quién reirá el último? 839 01:31:42,960 --> 01:31:46,919 El imbecil no lo sabe El secreto del Gran Tirano. 840 01:31:47,120 --> 01:31:49,430 El arma suprema. 841 01:31:49,600 --> 01:31:54,595 - Liberaré a Mathmos. - ¿Crees que es prudente? 842 01:31:55,280 --> 01:31:56,759 Sogo desaparecerá. 843 01:31:58,120 --> 01:32:01,351 Será el fin, el apocalipsis. 844 01:32:34,840 --> 01:32:38,549 - ¿Dónde estamos? - En Mathmos y vivo. 845 01:32:38,760 --> 01:32:40,353 Puedo verlo, pero ¿por qué? 846 01:32:40,520 --> 01:32:43,831 Parece que los Mathmos ha creado esta burbuja 847 01:32:44,000 --> 01:32:46,276 para protegerse de su inocencia. 848 01:32:46,440 --> 01:32:47,794 Eso es bueno. 849 01:32:54,960 --> 01:32:57,952 Oh, no. ¡Detener! Yo lo mando. 850 01:32:58,120 --> 01:33:00,509 Soy Durand Durand. 851 01:33:03,520 --> 01:33:06,194 ¡Soy el maestro de los mathmos! 852 01:33:09,080 --> 01:33:10,070 ¡Retroceder! 853 01:33:11,280 --> 01:33:13,351 Retroceder... 854 01:33:14,600 --> 01:33:18,230 ...o te destruiré con mi Rayo Positrónico. 855 01:33:43,200 --> 01:33:45,840 Eres tan bueno, Hiciste vomitar a Mathmos. 856 01:33:46,000 --> 01:33:48,071 ¡Pygar! ¿Qué le has hecho a Pygar? 857 01:33:48,240 --> 01:33:53,030 Fue enviado a Mathmos, pero ya veo. él no es más digerible que tú. 858 01:33:53,200 --> 01:33:55,237 No puedes estar muerto. 859 01:33:56,160 --> 01:34:01,030 Tú ganas, Barbarella, pero la Tierra ha perdido a su último gran dictador. 860 01:34:01,200 --> 01:34:06,229 El genio del Rayo Positrónico. 861 01:34:12,400 --> 01:34:13,754 ¿Por qué no le das? ¿un boca a boca? 862 01:34:15,560 --> 01:34:17,551 Tengo una idea mejor. 863 01:34:25,920 --> 01:34:29,117 Por favor. Pygar, por favor. 864 01:34:30,440 --> 01:34:33,273 Por favor, despierta. 865 01:34:36,240 --> 01:34:40,598 Debemos volar de regreso a mi nave espacial. ¿Tienes la fuerza? 866 01:35:21,640 --> 01:35:25,429 Pygar, ¿para qué la salvaste? 867 01:35:25,600 --> 01:35:27,830 después de todas las cosas terribles ella te lo ha hecho? 868 01:35:28,000 --> 01:35:30,514 Un ángel no tiene memoria. 869 01:35:35,527 --> 01:35:40,023 ♪ Un mendigo es tristeza El diablo es el odio 870 01:35:40,199 --> 01:35:44,492 ♪ Un sueño es mañana Un tonto no puede esperar 871 01:35:44,661 --> 01:35:48,908 ♪ Y nuestra es esta belleza Eso se eleva por encima 872 01:35:49,082 --> 01:35:53,579 ♪ Para mirar a los ojos de un angel 873 01:35:53,754 --> 01:35:57,917 ♪ Un ángel es amor 874 01:36:00,719 --> 01:36:03,257 ♪ Amor 875 01:36:09,353 --> 01:36:13,765 ♪ Una madre está dando Se necesita un bebe 876 01:36:13,941 --> 01:36:18,484 ♪ Un jardín es vivir Donde la duda es una mala hierba 877 01:36:18,654 --> 01:36:23,031 ♪ Un hombre hecho de verdad Lleva el signo de la paloma 878 01:36:23,200 --> 01:36:27,661 ♪ Quién sabe cuando habla A un ángel 879 01:36:27,830 --> 01:36:33,535 ♪ Un ángel es amor 880 01:36:34,795 --> 01:36:37,120 ♪ Amor 881 01:36:48,392 --> 01:36:54,347 ♪ ¿Por qué me pregunto? Sin embargo, me sorprende. 882 01:36:56,400 --> 01:37:01,738 ♪ Sé que mi ángel eres tú 883 01:37:01,905 --> 01:37:05,950 ♪ Lo sé Sí, lo sé 884 01:37:06,118 --> 01:37:07,945 ♪ Oh, sí 885 01:37:08,120 --> 01:37:12,996 ♪ Un maestro tiene aprendizaje Aunque la ignorancia es felicidad 886 01:37:13,167 --> 01:37:17,378 ♪ Una pasión sigue ardiendo A través del calor en un beso 887 01:37:17,546 --> 01:37:22,089 ♪ La devoción es alguien Que lleva como un guante 888 01:37:22,259 --> 01:37:26,837 ♪ Y encaja como las alas de un angel 889 01:37:27,014 --> 01:37:30,846 ♪ Un ángel es amor 890 01:37:34,146 --> 01:37:37,182 ♪ Amor 891 01:37:43,363 --> 01:37:47,860 ♪ Ángel, amor Ángel, amor